歌詞の中にヤドカリが出てくる沖縄の唄を紹介。
「遊び庭 (あしびなー) 」前川守賢
1. 毛遊びぬ夜(ユル)や いそーさ肝(チム)どんどん
(毛遊びの夜は 心がウキウキ落ち着かない) 遊び庭に皆寄(ユ)て来ぅ
(遊び庭に皆寄ってて) 太鼓(テーク)三絃(サンシン) かたみてぃ来ぅ
(太鼓に三絃を手に さあ集まれ)※ でぃー我ったー島唄
(さあ、私たちの島唄 楽しく) 三絃(サンシン)でぃきらち
(三絃のリズムに合わせて) 舞(モ)うらなとぅぬがな
(舞い 踊ろう)2. 唄に真心(チム)立てぃてぃ
(唄に心を込めて) とぅないぬ村までぃん
(隣の村までも) 聞かするちむえし あびとーしが
(聞こえるように 声を出すが) 風(カジ)やまーにが 吹ちょうらや
(風はどこに 吹いてるのかな)※ でぃー我ったー島唄
(さあ、私たちの島唄 楽しく) 囃子(フェーシ)でぃきらち
(かけ声に合わせて) 舞(モ)うらなとぅぬがな
(舞い 踊ろう)3. ありあり
アーマン小 (グヮ)
(あれあれ オカヤドちゃん) 汝(ヤー)んくま寄(ユ)て来う
(あなたもこっち寄っていきなさい) 我した島ぬ 唄遊び
(私たちの島の 唄遊び) 聞ちど来(チ)ゃがやー 尻(チビ)とぅがらち
(聞きに来たかな お尻とがらせて)※ 繰り返し4. ゆくばいするガニ小(グヮ)
(横歩きするカニちゃん) 汝(ヤー)やまーかいが
(あなたはどこ行くの?) 穴小
(グヮ)どとぅめーてぃ あっちゅるい
(穴を探して 歩いている?) あぶくんブクブク みーグルグル
(泡をブクブク 目はキョロキョロ)※ 繰り返し5. アン小達(グヮタ)が 舞(モ)ういやよー
(女の子たちの踊りは) ガマクん くんしみてぃ
(腰元に強く手を当てて) ヤッチー達(タ)が 弾ちゅる三絃(サンシン)に
(お兄さん達の弾いてる三絃に) フェーシ立てぃとてぃ 尻(チビ)ふいふい
(かけ声合わせて お尻フリフリ)※ 繰り返し6. 遊び庭や でぃかしなむん
(遊び庭は 良い所) 御万人(ウマンチュ)うち揃(スル)てぃ
(みんなが楽しく集まれば) 手拍子合わちょて ヒヤミカセー
(手拍子合わせて 掛け声かけて) みるく世果報(ユガフ) まにちゅんど
(皆が幸せな良い世の中を作れるよ)※ 繰り返し沖縄で活動している歌手 前川守賢さんの「遊び庭(あしびなー)」。
オカヤドカリ(ヤドカリ)が出てくる沖縄の唄。
沖縄では、知らない人は居ないってくらいの超メジャーな曲。
映像と音楽は、YoutubeにUPされてたので借りました。
早く新しいカメラで、我が家のアーマン小を撮りたいなぁ♪
ブログ村 ヤドカリ↑ランキングサイト
(1click して貰えると嬉しいです。)